總統府雙語詞彙

中文詞彙 英文詞彙
醫官medical officer
采玉大勳章Order of Brilliant Jade with Grand Cordon
重建原民史觀,逐步推動自治,復育語言文化,提升生活照顧rebuild an indigenous historical perspective, progressively promote indigenous autonomous governance, restore indigenous languages and cultures, and improve the livelihood of indigenous communities
重新分配公共資源,建立更為公平的社會福利制度redistribute public resources for a fairer welfare system
釐清歷史真相、促進社會溝通、提出政策建議clarify historical facts, spur societal communication, and put forward policy proposals
釐清真相,提出立法或政策上的建議,促進社會溝通,爭取族群間的和解clarify historical facts, put forward legislative and policy proposals, spur societal communication, and seek reconciliation among different ethnic groups
金援外交;支票(簿)外交checkbook diplomacy
金錢外交dollar diplomacy
銘傳廳Liu Ming-chuan Hall
開創臺海和平,邁向區域繁榮pioneering peace in the Taiwan Strait, primed for regional prosperity
開放參觀Presidential Office Open House Tour
防災重於救災,離災優於防災emphasizing disaster preparedness over disaster relief, and evacuation over other preparedness measures
降低敵對狀態,和平處理爭端reduction of hostility and peaceful handling of disputes
雲麾勳章Order of Resplendent Banner
青天白日勳章Order of Blue Sky and White Sun with Grand Cordon
食安五環 Five Links of Food Safety
高級分析師senior systems analyst
麻煩製造者troublemaker
首頁  上一頁  下一頁  末頁